Переводы:

 

Назад

 

 

Я  тут  перевела  одно  стихотворение, оно  из  фанфика "Последнее  письмо старому  другу", очень  красивое  стихотворение. А чуть  ниже  вы  можете  увидеть ее  английский  вариант, не  менее  красивый.

 

Земля и Луна стоят лицом к лицу,

Запертые в бесконечном объятии любви.

Бесчисленные звезды от  них высоко

Поймите их безграничную любовь

Планеты танцуют вокруг  них,

И знают глубину  их  любви

Останьтесь вместе, лицом к лицу

Запертые в бесконечном объятии любви.

 

Мягкая улыбка  сверху,

Луна держит  свою единственную любовь.

Земля ниже, но  и  она  держит  ее

И так, что они танцуют в течении ночи.

И затем их  побеспокоило  зло,

И оторвало Землю от объятий  Луны.

Она  держала  свою  умирающую  любовь,

И  её  крик  возносился  высоко  в  небо.

 

Когда Земля была убита, оставалась душа Луны,

Без него она больше не была  целой

Она ждала  его  и  увидела

Того, кто  заполнил  ее сердце болью.

Она  выпустила  свою  боль  и  горе,

Она положила конец Темному господству

Луна вознеслась  высоко-высоко,

Она умерла  и присоединилась к  своей  любви.

 

Но не плачьте  о  них, Вы видите

Счастливое окончание там будет

Может быть в другом времени и месте

Земля и Луна все еще танцуют вместе.

Из-за любви, что смерть не может разлучить

Земля и Луна, рождены снова,

Навсегда смотрит лицо  в лицо,

Все еще в их бесконечном объятии - любовь...

 

 

 

The  Earth  and  Moon  spin  face-to-face,

Locked  in  an  endless  love  embrace.

The  myriad  stars  from  high  above

Don't  understand  their  boundless  love

The  planets  dance  around  the  two,

And  known  the  depths  they  would  go  through,

To  stay  together,   face-to-face

Locked  in  an  endless  love  embrace.

 

Smiling  softly  from  above,

The  Moon  holds  tight  her  only  love.

The  Earth  below,  he  holds  her  tight

And  so  they  dance  throughout  the  night.

And  then  the  evil  showed  his  fase,

And  tore  the  Earth  from  her  embrace.

As  she  holds  tight  her  dying  love,

She  screams  her  grief  to  sky's  above.

 

When  Earth  was  killed,  so  was  Moon's  soul,

Without  him  she's  no  longer  whole

She  waits  until  the  day  she  sees

The  one  who  caused  her  heart  to  freeze.

Releasing  her  heartbreak  and  pain,

She  brings  an  end  to  Dark  One's  reign

The  Moon  does  fall  from  high    above,

And  so  she  dies  and  joins  her  love.

 

But  do  not  cry for  them, you  see

A  happy  ending  there  shall  be

For  in  another  time  and  place

The  Earth  and  Moon  still  dance  through  space.

Because  of  love  that  death  can't  and

The   Earth  and  Moon  are  born  again.

Forever  spinning  face-to-face,

Still  in  their  endless  love  embrace...

Layout by: Nadzomi

Copyring ©Nadzomi @2006.

Сайт создан в системе uCoz